Para publicación inmediata
Información a los medios:
Rob Price, Director de Mercadotecnia 602.243.8030
Si su primer idioma es el español y es bilingüe en inglés y español, considere cursar una carrera en el campo emergente de los servicios de traducción e interpretación.
Esta primavera, el Colegio Comunitario South Mountain (SMCC), ofrecerá una clase de cuatro créditos, “Survey of Translation and Interpretation” (Estudio de Traducción e Interpretación), con la instructora Consuelo V. Astete.
Astete, quien también es maestra de español, tiene más de 20 años de experiencia como intérprete y traductora profesional en las ramas judicial y médica. Es especialista en comunicación transcultural, lenguaje y cultura.
“Espero con interés la posibilidad de compartir mi experiencia. Este mercado está creciendo y hay muchas oportunidades de trabajo y carreras”, señaló Astete, quien ha hecho trabajos de traducción e interpretación en el sector de inmigración, el sistema de tribunales, entrevistas entre abogados y clientes, exámenes entre doctores y pacientes y en áreas administrativas.
El curso cubrirá los inicios históricos y sociales de esta profesión, legislaciones recientes y políticas relacionadas con el lenguaje, procesos cognitivos involucrados, así como teoría e investigación. También se incluyen: práctica de gramática en español, terminología médica, empresarial y la relacionada con los tribunales; comprensión del papel ético y profesional del traductor e intérprete. Se incluirán actividades simuladas y asignaciones escritas.
La clase será ofrecida durante el semestre de primavera de 2007 los días martes y jueves de 1:00 a 2:40 p.m. y de 6:00 a
7:40 p.m. en el Colegio Comunitario South Mountain (SMCC), 7050 S. 24th St.
El costo de la clase (TRS 100) es de $260, más una cuota de inscripción de $15.
La capacitación formal en español es útil pero no obligatoria. Los estudiantes serán examinados en sus habilidades de idiomas para determinar su nivel adecuado.
¿Preguntas? Llame a la instructora directamente al 480.491.3129.
Para inscribirse, visite www.southmountaincc.edu http://www.southmountaincc.edu/
o llame al 602.243.8135.